به نام خالق
دريا تاريك مى شود
آنجا كه بارانِ زمستانى
از فرازش مى گذرد.
كيورايى/ هايكو/ برگردان احمد شاملو
ياداشتى بر مجموعه عكس "بر آب افتاده" مهدى رضوى
اينها ساده اند اما ساده نيستند به مانند ذن حاصل تعمق اند در رخسار هستى؛ عميق اند به مانند آسمان شان.
آبى هاى بيكران، قايق هاى درون مه، كوهستان هاى دوردست و سكوتى سرشار از خيرگى، اينجا صدايى به گوش نمى رسد.
مى توان ساعت ها به اينها نگاه كرد و درونشان پر كشيد صداى نرم سكوتشان را شنيد و شعرشان را خواند.
اينجا دوربين عكاسى در مقام قلمى است براى سرايش اين اشعار، عكاس بيشتر و بيشتر شعر مى سرايد و اين فعل دشوارى ست.
اينها حاصل نگريستن اند، حاصل امتداد چشمان و عبورشان از درون لنز در هستى، حاصل بى مكانى و بى زمانى اند و ما را به دنيايى زيباتر و آسوده تر از هياهوى شهر مى برند.
دوست تر دارم به آنها خيره بمانم حيرت زده و سيال و سبك به مانند خودشان.
مهرداد افسرى/ تابستان ٩٦
In the Name of The Creator
The sea is darkening,
there, where the winter rain,
passes it up from the above.
Kyorai /Haiku/ translated by Ahmad Shamlou
A note on the photo collection “Dropped onto the water” by Mehdi Razavi
These are simple but not easy; similar to Zen, they are the results of contemplation in the face of the universe; they are deep as their own skies.
Endless blue, boats in the fog, remote mountains and a silence, replete with a gaze; no sound is heard here.
One can look at them for hours, flap inside them, hear they smooth silence and read their poems.
Here, the camera is in the capacity of a pen so as to compose the poems, the photographer rhymes on more and more and this, is an arduous act.
These are the outcomes of observation, the results of the stretch of the eyes and their passing through the lens of the universe, the consequences of placelessness and timelessness; and they take us to a more beauteous and comforting world, far from the clamor of the city.
I like it the most to stare at them astonished, fluid and light; on a par with them…
Mehrdad Afsari, summer, 2017
Overview and HistoryTehran is the capital of Iran and the largest city in the Middle East, with a population of fifteen million people living under the peaks of the Alborz mountain range.Although archaeological evidence places human activity around Tehran back into the years 6000BC, the city was not mentioned in any writings until much later, in the thirteenth century. It's a relatively new city by Iranian standards.But Tehran was a well-known village in the ninth century. It grew rapidly when its neighboring city, Rhages, was destroyed by Mongolian raiders. Many people fled to Tehran.In the seventeenth century Tehran became home to the rulers of the Safavid Dynasty. This is the period when the wall around the city was first constructed. Tehran became the capital of Iran in 1795 and amazingly fast growth followed over the next two hundred years.The recent history of Tehran saw construction of apartment complexes and wide avenues in place of the old Persian gardens, to the detriment of the city's cultural history.The city at present is laid out in two general parts. Northern Tehran is more cosmopolitan and expensive, southern Tehran is cheaper and gets the name "downtown."Getting ThereMehrabad airport is the original one which is currently in the process of being replaced by Imam Khomeini International Airport. The new one is farther away from the city but it now receives all the international traffic, so allow an extra hour to get there or back.TransportationTehran driving can be a wild free-for-all like some South American cities, so get ready for shared taxis, confusing bus routes and a brand new shiny metro system to make it all better. To be fair, there is a great highway system here.The metro has four lines, tickets cost 2000IR, and they have segregated cars. The women-only carriages are the last two at the end, FYI.Taxis come in two flavors, shared and private. Private taxis are more expensive but easier to manage for the visiting traveler. Tehran has a mean rush hour starting at seven AM and lasting until 8PM in its evening version. Solution? Motorcycle taxis! They cut through the traffic and any spare nerves you might have left.People and CultureMore than sixty percent of Tehranis were born outside of the city, making it as ethnically and linguistically diverse as the country itself. Tehran is the most secular and liberal city in Iran and as such it attracts students from all over the country.Things to do, RecommendationsTake the metro to the Tehran Bazaar at the stop "Panzda Gordad". There you can find anything and everything -- shoes, clothes, food, gold, machines and more. Just for the sight of it alone you should take a trip there.If you like being outside, go to Darband and drink tea in a traditional setting. Tehranis love a good picnic and there are plenty of parks to enjoy. Try Mellat park on a friday (fridays are public holidays), or maybe Park Daneshjou, Saaii or Jamshidieh.Remember to go upstairs and have a look around, always always always! The Azadi Tower should fit the bill; it was constructed to commemorate the 2500th anniversary of the Persian Empire.Tehran is also full of museums such as:the Contemporary Art Museumthe Abghine Musuem (glass works)the 19th century Golestan Royal Palace museumthe museum of carpets (!!!)Reza Abbasi Museum of extraordinary miniaturesand most stunning of all,the Crown Jewels Museum which holds the largest pink diamond in the world and many other jaw-dropping jewels.Text by Steve Smith.